乎可以肯定，英国人对之前无法发音的“低俗”词语bloody 的接受（该词语最早出现在 1540 年的文本中，因此更早地存在于口语中）主要发生在 1914 年，当时萧伯纳的戏剧《卖花女》中的女主角伊丽莎·杜立特 ( Eliza Dolittle )在舞台上说出了它。如今，在“公共话语”中，丰富的英语形容词已精简为一个F字（至少在美国是这样），这种过去时代的纯粹主义不能不让我们感到有趣。显然，时代在变，我们也在随之改变。最初的《牛津英语辞典》还不能收录F字，但bloody确实被收录在词典的B分册（1887 年）中，并且在那里出现了关于该粗俗词语词源的建议。从那时起，该词条就经过了修订，任何人都可以在《牛津英语辞典》的在线版本中看到，我无法在其中添加任何实质性内容，但由于我有一个关于bloody的良好数据库（收集于我的《英语词源学参考书目》，2009 年），一些旧出版物中的片段更好读物的人感到有趣。我也想谈谈这个词的早期历史。
天气太冷了。
图片来源：肯尼， 通过Flickr。CC BY 2.0。
“我认为，这个粗俗而令人厌恶的绰号的起源可以非常令人满意地追溯到。”作者从“我们神圣的救赎主的鲜血和伤痕” (1868) 中得出了这个“现在在下层阶级中非常流行的”词。一个有点类似的假设将bloody追溯到“by'r Lady”。更重要的是，与此同时，荷兰语bloedig（过度；困难）以及同义词德语blutig和过时的英语绰号hurty（困难，非常困难）被引用。毫无疑问，Murray 的 《牛津英语辞典》拥有所有必要的数据，但这些珍贵的遗稿必须等待它们的时机。
在英语之外，几乎相同的单词并未引起人们的恐惧，而对by'r Lady 的提及也未能让 日本电报数据库 所有人满意。此外，“凯尔特人、威尔士人或盖尔语bloide ~ bloighd，表示一片、一个碎片、一点，或副词‘rather’”（1874）也出现在讨论中，但这是一个死胡同般的建议。我一直很钦佩一百五十年前驻英美大众媒体的记者对英国人种学、文学和历史的了解：很多时候，他们的成果从那时起就没有提高过。几位记者指出，bloody并不总是一个禁忌词。例如，乔纳森·斯威夫特(Jonathan Swift, 1667-1745)就接受这个词，他写道：“天气变得血腥寒冷。”但当然，斯威夫特是最后一位因文雅而受到称赞的作家，尤其是在他放开怀抱的时刻。副词bloodily也很古老。 “他发誓他只爱我的女儿”（1655 年，1898 年引用；牛津英语辞典在线版有一个稍早的例子：1649 年）。
x