一千零一条双曲线
Posted: Sun Feb 02, 2025 7:01 am
人们可以将我目前正在阅读《一千零一夜》这一事实解读为我在阿拉伯世界度假的后遗症。我实际上只知道阿拉丁、阿里巴巴和辛巴达——这些故事改编自儿童书籍、电影和电视——并且想知道为了保住自己的头，山鲁佐德还夜复一夜地向谢赫拉查德国王讲了哪些其他故事。并非所有故事都引人入胜，但大多数故事都是美丽、有趣、富有诗意的，有时甚至令人兴奋。
作为一名现代西方读者，有一件事特别让我印象深刻：那就是夸张的倾向。男女英雄们不仅仅是爱、受苦和欢乐，不，他们通过朗诵诗句、流泪、一次又一次晕倒来表达他们的爱、他们的痛苦和欢乐——是的，甚至包括男人。这种亢奋大概是东方叙事传统的特征，但当主人公在两页纸的篇幅中三次因爱情的痛苦而失去意识时，无论故事多么令人心碎，我还是不得不微笑。
夸张是修辞学中的一种文体手法，称为夸张法，属于这一体裁。在《一千零一夜》中你会发 科威特数字数据集 现美丽的夸张。让我们以我昨天和今天读的故事为例：“巴士拉的哈桑和瓦克瓦克岛的公主的故事”*。其中有如下段落，我想与大家分享。首先描述一个美丽的山谷：
[…] 那里流淌着溪水，其水比蜂蜜更甜，比雪更清新；任何麻风病人喝过它之后都不会痊愈。
相比之下，最纯净的阿尔卑斯山泉水所产的淡水根本无法与其相媲美，而装在“最时尚”瓶子里的最昂贵的矿泉水尝起来也只能是陈腐的味道。
但当谈到诅咒时，事情就变得非常美好。想象一下，有人真的惹恼了你，你可以向那个人说出以下的话：
你这恶人，你这上帝的敌人……，你这狗，你这奸诈的人，你这作恶者！
经过如此猛烈的辱骂后，愤怒几乎已经被遗忘了！ （我仍然建议您在与下一个让您恼火的人交谈时少用“华丽的”语言。）
故事的高潮在于反派角色的刻画。如果你需要对你的死敌做一个毁灭性的描述，你可以考虑这句文学名言：
一个邪恶的人，一个叛逆的人，一只狗与一个坏母亲的儿子，一个邪恶叛教者的儿子。它上面没有一个地方足够大可以让蚊子栖息，而且上面没有某种臭味！
可见，夸张也可以上升到一门更高的艺术！出于这个原因——但肯定不只是因为这个原因——我建议你读几篇《一千零一夜》中的故事。
* 引文来自 Dr. 的翻译。古斯塔夫·韦尔 (Gustav Weil) 自 1865 年起；收录于：《一千零一夜》，完整版，Dörfler Verlag，2004 年。
发布日期2010 年 11 月 27 日类别总体风格标签风格
简短的问候
问
如果我使用问候语，例如例如，如果我想让电子邮件简短一些，我会写“亲切的问候”。或者，如果我想坚持使用单数，“kind regards”是正确的形式吗？
回答
亲爱的B女士，
与例如“Good Day”和“Best regards”不同，这种非正式问候语目前还没有固定的表达方式。从风格上来说，这纯粹是一个品味问题，无论你是否想使用它，以及如果想，以何种形式使用它。从语法上来说，这两种说法都是同样不可接受的：
我向您致以亲切的问候 => 亲切的问候
向您致以亲切的问候 => 亲切的问候
如果您确实希望它那么短，您可以通过保留单数并写“Kind regards”来轻松避免这个陷阱。字母的数量完全相同。
为何这么短？就我个人而言，我总是认为如果有人不厌其烦地在电子邮件中写出问候语是件好事。例如：
谨致问候
博士博普
发布日期2010 年 11 月 25 日类别通用、动词变位、文体学标签称呼，变格，风格
断断续续
问
我一直以为自己会说德语，直到我（来自奥地利）遇到了我的朋友（来自德国北部）。
我说：“我把暖气关了。”
他说：“我把暖气关了。”
作为一名现代西方读者，有一件事特别让我印象深刻：那就是夸张的倾向。男女英雄们不仅仅是爱、受苦和欢乐，不，他们通过朗诵诗句、流泪、一次又一次晕倒来表达他们的爱、他们的痛苦和欢乐——是的，甚至包括男人。这种亢奋大概是东方叙事传统的特征，但当主人公在两页纸的篇幅中三次因爱情的痛苦而失去意识时，无论故事多么令人心碎，我还是不得不微笑。
夸张是修辞学中的一种文体手法，称为夸张法，属于这一体裁。在《一千零一夜》中你会发 科威特数字数据集 现美丽的夸张。让我们以我昨天和今天读的故事为例：“巴士拉的哈桑和瓦克瓦克岛的公主的故事”*。其中有如下段落，我想与大家分享。首先描述一个美丽的山谷：
[…] 那里流淌着溪水，其水比蜂蜜更甜，比雪更清新；任何麻风病人喝过它之后都不会痊愈。
相比之下，最纯净的阿尔卑斯山泉水所产的淡水根本无法与其相媲美，而装在“最时尚”瓶子里的最昂贵的矿泉水尝起来也只能是陈腐的味道。
但当谈到诅咒时，事情就变得非常美好。想象一下，有人真的惹恼了你，你可以向那个人说出以下的话：
你这恶人，你这上帝的敌人……，你这狗，你这奸诈的人，你这作恶者！
经过如此猛烈的辱骂后，愤怒几乎已经被遗忘了！ （我仍然建议您在与下一个让您恼火的人交谈时少用“华丽的”语言。）
故事的高潮在于反派角色的刻画。如果你需要对你的死敌做一个毁灭性的描述，你可以考虑这句文学名言：
一个邪恶的人，一个叛逆的人，一只狗与一个坏母亲的儿子，一个邪恶叛教者的儿子。它上面没有一个地方足够大可以让蚊子栖息，而且上面没有某种臭味！
可见，夸张也可以上升到一门更高的艺术！出于这个原因——但肯定不只是因为这个原因——我建议你读几篇《一千零一夜》中的故事。
* 引文来自 Dr. 的翻译。古斯塔夫·韦尔 (Gustav Weil) 自 1865 年起；收录于：《一千零一夜》，完整版，Dörfler Verlag，2004 年。
发布日期2010 年 11 月 27 日类别总体风格标签风格
简短的问候
问
如果我使用问候语，例如例如，如果我想让电子邮件简短一些，我会写“亲切的问候”。或者，如果我想坚持使用单数，“kind regards”是正确的形式吗？
回答
亲爱的B女士，
与例如“Good Day”和“Best regards”不同，这种非正式问候语目前还没有固定的表达方式。从风格上来说，这纯粹是一个品味问题，无论你是否想使用它，以及如果想，以何种形式使用它。从语法上来说，这两种说法都是同样不可接受的：
我向您致以亲切的问候 => 亲切的问候
向您致以亲切的问候 => 亲切的问候
如果您确实希望它那么短，您可以通过保留单数并写“Kind regards”来轻松避免这个陷阱。字母的数量完全相同。
为何这么短？就我个人而言，我总是认为如果有人不厌其烦地在电子邮件中写出问候语是件好事。例如：
谨致问候
博士博普
发布日期2010 年 11 月 25 日类别通用、动词变位、文体学标签称呼，变格，风格
断断续续
问
我一直以为自己会说德语，直到我（来自奥地利）遇到了我的朋友（来自德国北部）。
我说：“我把暖气关了。”
他说：“我把暖气关了。”